Lucretius Today Podcast Episode 092 – The Plague of Athens, and the End of the Poem
“Episode 092 – The Plague of Athens, And The End of the Poem”
Welcome to Episode Ninety-Two of Lucretius Today. I am your host Cassius, and together with my panelists from the EpicureanFriends.com forum, we’ll walk you through the six books of Lucretius’ poem, and discuss how Epicurean philosophy can apply to you today. We encourage you to study Epicurus for yourself, and we suggest the best place to start is the book, “Epicurus and His Philosophy” by Canadian professor Norman DeWitt. For anyone who is not familiar with our podcast, please visit EpicureanFriends.com where you will find our goals and our ground rules. If you have any questions about those, please be sure to contact us at the forum for more information.
This Episode 92 will be the last of our regular episodes, as we complete Book Six and read Latin lines 1125 to the end of the poem. We will discuss our impressions of the Plague of Athens, and then next week we will have a recap of our impressions of the entire poem. In honor of our completion of the poem we will split today’s reading, with Joshua, Don, and Martin each taking a part. Now let’s join our panel reading today’s text.
JOSHUA Once such a plague as this, such deadly blasts, poisoned the coasts of Athens, founded by Cecrops. It raged through every street, unpeopled all the city, for coming from far (from Egypt, where it first began) and having passed through a long tract of air, and over the wide sea, it fixed at last upon the subjects of King Pandion. Men soon, by heaps, fell victim to the rage of death and the disease.  The head was first attacked with furious heats, and then the eyes turned bloodshot and inflamed; the jaws within sweated with black bloods; the throat (the passage of the voice) was stopped by ulcers; the tongue (the interpreter of the mind) overflowed with gore, and, faltered with the disease, felt rough, and scarce could move. And when the poison, through the jaws, had filled the breast, and flowed into the miserable stomach, then all the springs of life began to fail; the breath sent out a filthy smell abroad, like the rank stench of rotten carcasses, the powers of all the soul and all the body flag and grow faint, as in the gates of death. To these innumerable evils followed close a sad distress and sinking of the mind, loud sighs with bitter moans, and frequent sobbings, all the day and night, twitched and convulsed the nerves and every limb, and loosened every joint, and sorely racked the wretches, tired out with pains before.  Yet you could not perceive, by the touch, that the surface of the body was inflamed with any extraordinary heat; it felt only warm to the hand, and looked red all over with burning pustules, as when the sacred fire spreads over the limbs. But all within was in a flame that pierced the very bones; the heat raged in the stomach as in a furnace; no garment, ever so light or thin, could be endured upon their limbs; they rushed into the wind and cold, some plunging their bodies, scorched with the disease, in rivers, and naked threw themselves in chilling streams; some ran with open mouths and headlong leaped into deep wells; the parching thirst, insatiable, so burnt their bodies it made whole showers of water seem no more than a few drops.  The pain was without intermission, without end; the body lay quite spent, stretched out, the burning eyes wide open and, without sleep for many a restless night, rolled dreadfully about. The physician muttered to himself in silent fear, and leaves the patient in despair,  for many signs of coming death appeared. The mind distracted with death and horror; a stern brow; a countenance fierce and furious; the ears tormented with a buzzing noise; the breath thick, or deep and seldom drawn; a frothy sweat, flowing in abundance over the neck; the spittle thin and dry, and yellow as saffron, and the salt matter could scarce be brought up through the jaws by coughing; a contraction of the nerves in the hands, and a trembling over all the limbs, and a coldness creeping up gradually from the feet; the nostrils pinched in, as at the point of death; the nose sharp, the eyes sunk, the temples hollow, the skin cold and hard, a frightful distortion of the mouth, and the skin of the forehead stretched and shining. Nor did the wretches lie long under the cold hands of death, for they expired commonly upon the eighth, or at the farthest upon the ninth day.
DON But if any of the infected, as some did, escaped with life, either the filthy ulcers breaking, or by a most offensive looseness, they fell at last into a consumption, and then died; or streams of corrupted blood, with grievous headache, flowed from his stuffed nostrils, and thus his strength and life ran out, and the wretch bled to death. Such as escaped a sharp flux of filthy blood at the nose, the poison pierced into their nerves and limbs, and seized upon their very genitals; and some were so terrified at the approach of death that they suffered the virile member to be cut off to preserve life. Some remained alive without hands and feet, and some lost their eyes, so terrible was the fear of death to these miserable wretches. Some were seized with an entire forgetfulness of every thing; they did not so much as know themselves.  When heaps of bodies lay one upon another, unburied, upon the ground, yet the birds of prey, and the wild beasts, either kept at a distance to avoid the noisome stench, or if they tasted they soon died. At that time no birds appeared abroad in the day, nor did the wild beasts leave the woods by night; many of them were infected with the disease, and fell down dead; the faithful dogs especially lay gaping out their infected breath in every street, for the poison drove out life from every limb.  The many funerals of the dead were hurried away without order, and unattended. Nor was their any certain remedy to be applied; for what was of service to some, and relieved the patient, and preserved life, was fatal and brought death to others.  But the most wretched and deplorable thing of all, at this time, was that when once a person found himself infected with the disease, as if a sentence of death had passed upon him, his spirits failed him, he fell into melancholy and despair, thought of nothing but death, and so gave up the ghost. And funerals were heaped one upon another, because the fierce contagion of the disease incessantly raged, and carried on the infection. And if any one, too fond of life, and fearing to die, avoided to visit the miserable sick, the same want of help was soon his own punishment; he died in a filthy and deplorable manner, abandoned, and without assistance, and perished by neglect, like the wretched beasts of the field. And those who were compelled by shame, and by the moving cries and piteous moans of their friends, to attend them in their distress, were seized by the infection, and died by the disease and the fatigue. Indeed the most pious among them lost their lives in this manner:  And when they had endeavored to bury the bodies of whole families of their friends, among those of the friends of others, they returned, wearied with grief and weeping, and most of them took to their beds for sorrow. And there was not one to be found who, in this calamitous time, had not grievously suffered, either by the disease, or by death, or by the most bitter pain and anguish of mind.
MARTIN Besides, the shepherds and the herdsmen, and the lusty ploughman pined away with the infection; their bodies lay miserably stretched out in their close narrow huts, and died of poverty and the disease. You might frequently see the dead parents lying over their dead children, and again, the children expiring upon the bodies of their wretched mothers and fathers.  Nor was it a small addition to this plague that was brought from the country to the city; for the infected peasants flocked higher in multitudes from all parts, and carried the sickness along with them. They filled all the houses, and all places; and as they were pent up close together, death had the greater power to slay them in heaps. Many bodies lay along in the streets, gasping for thirst; and, rolling to the public conduits, they drank insatiably and were suffocated with water. Others you might see in the highways and common places, languishing, with their bodies half dead, horrible with filth, covered with rags, and rotting with the corruption of the limbs; there was nothing but skin upon the bones, and that putrefied with eating ulcers, and buried in nastiness.  And lastly, death had filled all the temples of the gods with dead bodies, all the shrines of the celestial deities were loaded everywhere with carcasses. The priests furnished these places with such wretched guests. Nor was there any reverence paid to the gods; their divinities were no more regarded; for the present calamity overcame everything. Nor did the people any longer observe that custom of sepulture they had ever followed, which was to bury their dead in the city. They were all distracted and amazed, and every one buried his wretched friend as the exigency of things would permit. And sudden rage, and dreadful poverty, drove men into many outrageous actions: They would place their relations, with violent outcries, upon the funeral piles that were raised for others, and light the fire; and often quarrel, with much loss of blood, rather than forsake the bodies of their friends.